約伯記 31:27

本节经文

• 新标点和合本: 心就暗暗被引诱，口便亲手；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心就暗暗被引诱，口亲吻自己的手；
• 和合本2010（神版-简体）: 心就暗暗被引诱，口亲吻自己的手；
• 当代译本: 就暗自心生迷恋，向它们吻手示敬，
• 圣经新译本: 以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；
• 新標點和合本: 心就暗暗被引誘，口便親手；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心就暗暗被引誘，口親吻自己的手；
• 和合本2010（神版-繁體）: 心就暗暗被引誘，口親吻自己的手；
• 當代譯本: 就暗自心生迷戀，向它們吻手示敬，
• 聖經新譯本: 以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴親手；
• 呂振中譯本: 心裏暗暗受迷惑，手向日月揮接吻：
• 文理和合譯本: 中心受惑、接吻於手、
• 文理委辦譯本: 心不搖惑、手不接吻以為禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即中心迷惑、按手於口為禮、按手於口為禮原文作口接吻於手為禮
• New International Version: so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
• New International Reader's Version: My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
• English Standard Version: and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
• New Living Translation: and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
• Christian Standard Bible: so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
• New American Standard Bible: And my heart was secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,
• New King James Version: So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand
• American Standard Version: And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
• Holman Christian Standard Bible: so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
• King James Version: And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
• New English Translation: so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
• World English Bible: and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

交叉引用

• 詩篇 2:12: 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。 (cunpt)
• 何西阿書 13:2: 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。 (cunpt)
• 申命記 13:6: 「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－ (cunpt)
• 以賽亞書 44:20: 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)
• 羅馬書 1:21: 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 (cunpt)
• 列王紀上 19:18: 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」 (cunpt)
• 申命記 11:16: 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。 (cunpt)
• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； (cunpt)