約伯記 31:26

本节经文

• 新标点和合本: 我若见太阳发光，明月行在空中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若见太阳发光，明月运行，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若见太阳发光，明月运行，
• 当代译本: 我若见太阳发光，明月在天上移动，
• 圣经新译本: 我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀，或明月行在空中，
• 新標點和合本: 我若見太陽發光，明月行在空中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若見太陽發光，明月運行，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若見太陽發光，明月運行，
• 當代譯本: 我若見太陽發光，明月在天上移動，
• 聖經新譯本: 我若見太陽（“太陽”直譯是“光”）照耀，或明月行在空中，
• 呂振中譯本: 我若見日光照耀，寶月行空，
• 文理和合譯本: 若見日發其曜、月行於光、
• 文理委辦譯本: 我見日月輝光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、
• New International Version: if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.
• English Standard Version: if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
• New Living Translation: “ Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
• Christian Standard Bible: if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,
• New American Standard Bible: If I have looked at the sun when it shone, Or the moon going in splendor,
• New King James Version: If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,
• American Standard Version: If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
• Holman Christian Standard Bible: if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,
• King James Version: If I beheld the sun when it shined, or the moon walking[ in] brightness
• New English Translation: if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
• World English Bible: if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

交叉引用

• 以西結書 8:16: 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。 (cunpt)
• 申命記 4:19: 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。 (cunpt)
• 申命記 17:3: 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的； (cunpt)
• 耶利米書 44:17: 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按着我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 (cunpt)
• 列王紀下 23:11: 又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單‧米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去，且用火焚燒日車。 (cunpt)
• 列王紀下 23:5: 從前猶大列王所立拜偶像的祭司，在猶大城邑的邱壇和耶路撒冷的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向巴力和日、月、行星，並天上萬象燒香的人； (cunpt)
• 耶利米書 8:2: 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土； (cunpt)
• 詩篇 8:3-4: 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，便說：人算甚麼，你竟顧念他！世人算甚麼，你竟眷顧他！ (cunpt)
• 創世記 1:16-18: 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，就把這些光擺列在天空，普照在地上，管理晝夜，分別明暗。神看着是好的。 (cunpt)
• 申命記 11:16: 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。 (cunpt)