約伯記 31:25

本节经文

• 文理和合譯本: 若以貨財之豐、手獲之多為樂、
• 新标点和合本: 我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
• 当代译本: 因财富充裕、或家产丰足而欢喜；
• 圣经新译本: 我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
• 新標點和合本: 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若因財物豐裕，因手多得資財而歡喜；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若因財物豐裕，因手多得資財而歡喜；
• 當代譯本: 因財富充裕、或家產豐足而歡喜；
• 聖經新譯本: 我若因為財物豐裕，或因為我多獲財利而歡喜；
• 呂振中譯本: 我若因資財之豐裕，因我手多有所得、而歡喜；
• 文理委辦譯本: 雖財貨豐饒、弗以為樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、
• New International Version: if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
• New International Reader's Version: And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.
• English Standard Version: if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much,
• New Living Translation: Have I gloated about my wealth and all that I own?
• Christian Standard Bible: if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,
• New American Standard Bible: If I have gloated because my wealth was great, And because my hand had obtained so much
• New King James Version: If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much
• American Standard Version: If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much
• Holman Christian Standard Bible: if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,
• King James Version: If I rejoiced because my wealth[ was] great, and because mine hand had gotten much
• New English Translation: if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
• World English Bible: If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much

交叉引用

• 詩篇 62:10: 勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
• 但以理書 4:30: 曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
• 路加福音 12:19: 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
• 以斯帖記 5:11: 以其財貨之富、子女之繁、及王擢而升之、超於諸伯王臣諸事、悉告之、
• 耶利米書 9:23: 耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、
• 箴言 23:5: 豈可注目虛無、蓋貨財誠生羽翼、如鷹飛戾天、
• 路加福音 16:19: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 何西阿書 12:8: 以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、
• 以賽亞書 10:13-14: 彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○
• 申命記 8:17-18: 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、當憶爾上帝耶和華、因彼賜爾以力、俾得貨財、以踐所誓爾祖之約、有如今日、
• 以西結書 28:5: 以大智暨貿易、增益富厚、因而中心驕泰、
• 哈巴谷書 1:16: 獻祭於其罟、焚香於其網、因其由此所得者肥、所食者豐也、