約伯記 31:25

本节经文

• 新标点和合本: 我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
• 当代译本: 因财富充裕、或家产丰足而欢喜；
• 圣经新译本: 我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
• 新標點和合本: 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若因財物豐裕，因手多得資財而歡喜；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若因財物豐裕，因手多得資財而歡喜；
• 當代譯本: 因財富充裕、或家產豐足而歡喜；
• 聖經新譯本: 我若因為財物豐裕，或因為我多獲財利而歡喜；
• 呂振中譯本: 我若因資財之豐裕，因我手多有所得、而歡喜；
• 文理和合譯本: 若以貨財之豐、手獲之多為樂、
• 文理委辦譯本: 雖財貨豐饒、弗以為樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、
• New International Version: if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
• New International Reader's Version: And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.
• English Standard Version: if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much,
• New Living Translation: Have I gloated about my wealth and all that I own?
• Christian Standard Bible: if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,
• New American Standard Bible: If I have gloated because my wealth was great, And because my hand had obtained so much
• New King James Version: If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much
• American Standard Version: If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much
• Holman Christian Standard Bible: if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,
• King James Version: If I rejoiced because my wealth[ was] great, and because mine hand had gotten much
• New English Translation: if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
• World English Bible: If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much

交叉引用

• 詩篇 62:10: 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。 (cunpt)
• 但以理書 4:30: 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」 (cunpt)
• 路加福音 12:19: 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』 (cunpt)
• 以斯帖記 5:11: 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王擡舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。 (cunpt)
• 耶利米書 9:23: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 (cunpt)
• 箴言 23:5: 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。 (cunpt)
• 路加福音 16:19: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 (cunpt)
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)
• 何西阿書 12:8: 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。 (cunpt)
• 以賽亞書 10:13-14: 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 (cunpt)
• 申命記 8:17-18: 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』你要記念耶和華－你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。 (cunpt)
• 以西結書 28:5: 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。 (cunpt)
• 哈巴谷書 1:16: 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。 (cunpt)