Job 31:23

本节经文

• Christian Standard Bible: For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.
• 新标点和合本: 因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因上帝降的灾祸使我恐惧，因他的威严，我什么都不能。
• 和合本2010（神版-简体）: 因神降的灾祸使我恐惧，因他的威严，我什么都不能。
• 当代译本: 因为我惧怕上帝降灾祸，我无法承担祂的威严。
• 圣经新译本: 因为神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。
• 新標點和合本: 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因上帝降的災禍使我恐懼，因他的威嚴，我甚麼都不能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因神降的災禍使我恐懼，因他的威嚴，我甚麼都不能。
• 當代譯本: 因為我懼怕上帝降災禍，我無法承擔祂的威嚴。
• 聖經新譯本: 因為神所降的災難使我恐懼，因他的崇高我不敢妄為。
• 呂振中譯本: 因為上帝降的災難使我恐懼，他的尊嚴我當不起。
• 文理和合譯本: 蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、
• 文理委辦譯本: 我畏上帝之威、恐其譴我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、
• New International Version: For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
• New International Reader's Version: I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.
• English Standard Version: For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
• New Living Translation: That would be better than facing God’s judgment. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?
• New American Standard Bible: For disaster from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.
• New King James Version: For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.
• American Standard Version: For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
• Holman Christian Standard Bible: For disaster from God terrifies me, and because of His majesty I could not do these things.
• King James Version: For destruction[ from] God[ was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
• New English Translation: For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.
• World English Bible: For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

交叉引用

• Job 13:11: Would God’s majesty not terrify you? Would his dread not fall on you?
• 2 Corinthians 5 11: Therefore, since we know the fear of the Lord, we try to persuade people. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your consciences.
• Psalms 119:120: I tremble in awe of you; I fear your judgments.
• Joel 1:15: Woe because of that day! For the day of the LORD is near and will come as devastation from the Almighty.
• Genesis 39:9: No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do this immense evil, and how could I sin against God?”
• Job 20:23: When he fills his stomach, God will send his burning anger against him, raining it down on him while he is eating.
• Job 42:5-6: I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
• Isaiah 13:6: Wail! For the day of the LORD is near. It will come as destruction from the Almighty.
• Psalms 76:7: And you— you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
• Job 21:20: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• Job 40:9: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?