約伯記 31:21

本节经文

• 文理和合譯本: 我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、
• 新标点和合本: 我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 当代译本: 倘若我仗着在城门口有势力，就动手欺负孤儿，
• 圣经新译本: 我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
• 新標點和合本: 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；
• 當代譯本: 倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，
• 聖經新譯本: 我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，
• 呂振中譯本: 我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，
• 文理委辦譯本: 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、
• New International Version: if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died. And I did it because I knew I had power in the courts.
• English Standard Version: if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
• New Living Translation: “ If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,
• Christian Standard Bible: if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,
• New American Standard Bible: If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,
• New King James Version: If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate
• American Standard Version: If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
• Holman Christian Standard Bible: if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,
• King James Version: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
• New English Translation: if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
• World English Bible: if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

交叉引用

• 約伯記 22:9: 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
• 約伯記 29:12: 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
• 彌迦書 2:1-2: 在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
• 以西結書 22:7: 爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、
• 箴言 23:10-11: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
• 耶利米書 5:28: 彼體肥膚潤、作惡太甚、不為孤子伸冤、使之利達、不為貧者折中、
• 彌迦書 7:3: 厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、
• 約伯記 6:27: 爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、
• 約伯記 24:9: 又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、