Job 31:21

本节经文

• Christian Standard Bible: if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,
• 新标点和合本: 我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 当代译本: 倘若我仗着在城门口有势力，就动手欺负孤儿，
• 圣经新译本: 我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
• 新標點和合本: 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；
• 當代譯本: 倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，
• 聖經新譯本: 我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，
• 呂振中譯本: 我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，
• 文理和合譯本: 我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、
• 文理委辦譯本: 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、
• New International Version: if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died. And I did it because I knew I had power in the courts.
• English Standard Version: if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
• New Living Translation: “ If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,
• New American Standard Bible: If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,
• New King James Version: If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate
• American Standard Version: If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
• Holman Christian Standard Bible: if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,
• King James Version: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
• New English Translation: if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
• World English Bible: if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

交叉引用

• Job 22:9: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• Job 29:12: For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.
• Micah 2:1-2: Woe to those who dream up wickedness and prepare evil plans on their beds! At morning light they accomplish it because the power is in their hands.They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.
• Ezekiel 22:7: Father and mother are treated with contempt, and the resident alien is exploited within you. The fatherless and widow are oppressed in you.
• Proverbs 23:10-11: Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
• Jeremiah 5:28: They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
• Micah 7:3: Both hands are good at accomplishing evil: the official and the judge demand a bribe; when the powerful man communicates his evil desire, they plot it together.
• Job 6:27: No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.
• Job 24:9: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.