約伯記 31:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非如此、我由上由天主應受何罰、自高自全能之主應得何報、
• 新标点和合本: 从至上的神所得之份，从至高全能者所得之业是什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从至上的上帝所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 从至上的神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？
• 当代译本: 天上的上帝所定的是什么？高天的全能者赐下什么产业？
• 圣经新译本: 从至上的神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？
• 新標點和合本: 從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從至上的上帝所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？
• 當代譯本: 天上的上帝所定的是什麼？高天的全能者賜下什麼產業？
• 聖經新譯本: 從至上的神所得的分，從至高的全能者所得的業是甚麼呢？
• 呂振中譯本: 上帝從上面所定的分兒、全能者從高處所賜的產業、是甚麼？
• 文理和合譯本: 自在上之上帝、所得之分維何、自居高之全能者、所受之業維何、
• 文理委辦譯本: 恐天上全能之上帝降罰於我。
• New International Version: For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?
• New International Reader's Version: What do we receive from God above? What do we get from the Mighty One in heaven?
• English Standard Version: What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high?
• New Living Translation: For what has God above chosen for us? What is our inheritance from the Almighty on high?
• Christian Standard Bible: For what portion would I have from God above, or what inheritance from the Almighty on high?
• New American Standard Bible: And what is the portion of God from above, Or the inheritance of the Almighty from on high?
• New King James Version: For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?
• American Standard Version: For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?
• Holman Christian Standard Bible: For what portion would I have from God above, or what inheritance from the Almighty on high?
• King James Version: For what portion of God[ is there] from above? and[ what] inheritance of the Almighty from on high?
• New English Translation: What then would be one’s lot from God above, one’s heritage from the Almighty on high?
• World English Bible: For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

交叉引用

• 約伯記 20:29: 惡人自天主所得之分如此、天主為惡人所定之報報原文作業如此、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 約伯記 27:13: 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、