Job 31:19

本节经文

• New English Translation: If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
• 新标点和合本: 我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
• 当代译本: 倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，
• 圣经新译本: 我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；
• 新標點和合本: 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；
• 當代譯本: 倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，
• 聖經新譯本: 我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；
• 呂振中譯本: 我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，
• 文理和合譯本: 我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、
• 文理委辦譯本: 我見流民無衣、貧者無服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、
• New International Version: if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.
• English Standard Version: if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
• New Living Translation: Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
• Christian Standard Bible: if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
• New American Standard Bible: If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
• New King James Version: If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering
• American Standard Version: If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering
• Holman Christian Standard Bible: if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
• King James Version: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering
• World English Bible: if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering

交叉引用

• Job 22:6: “ For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.
• Acts 9:39: So Peter got up and went with them, and when he arrived they brought him to the upper room. All the widows stood beside him, crying and showing him the tunics and other clothing Dorcas used to make while she was with them.
• James 2:16: and one of you says to them,“ Go in peace, keep warm and eat well,” but you do not give them what the body needs, what good is it?
• Job 24:4: They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
• Luke 3:11: John answered them,“ The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”
• Matthew 25:36: I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’
• 2 Chronicles 28 15: Men were assigned to take the prisoners and find clothes among the plunder for those who were naked. So they clothed them, supplied them with sandals, gave them food and drink, and provided them with oil to rub on their skin. They put the ones who couldn’t walk on donkeys. They brought them back to their brothers at Jericho, the city of the date palm trees, and then returned to Samaria.
• Matthew 25:43: I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’
• Isaiah 58:7: I want you to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people. When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!
• 1 John 3 18: Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
• Job 29:13: the blessing of the dying man descended on me, and I made the widow’s heart rejoice