約伯記 31:19

本节经文

• 文理和合譯本: 我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、
• 新标点和合本: 我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
• 当代译本: 倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，
• 圣经新译本: 我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；
• 新標點和合本: 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；
• 當代譯本: 倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，
• 聖經新譯本: 我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；
• 呂振中譯本: 我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，
• 文理委辦譯本: 我見流民無衣、貧者無服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、
• New International Version: if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.
• English Standard Version: if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
• New Living Translation: Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
• Christian Standard Bible: if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
• New American Standard Bible: If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
• New King James Version: If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering
• American Standard Version: If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering
• Holman Christian Standard Bible: if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
• King James Version: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering
• New English Translation: If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
• World English Bible: if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering

交叉引用

• 約伯記 22:6: 蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、
• 使徒行傳 9:39: 彼得遂起同往、既至、引之登樓、諸嫠立於其側而哭、且以多加生時所製衣服示之、
• 雅各書 2:16: 爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
• 約伯記 24:4: 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
• 路加福音 3:11: 曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、
• 馬太福音 25:36: 我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
• 歷代志下 28:15: 以上錄名之人遂起、攜被虜之眾、自所掠物中取衣、衣其裸者、又予之屨、供以飲食而膏之、弱者乘以驢、導往椶樹城耶利哥、至其昆弟、而返撒瑪利亞、○
• 馬太福音 25:43: 為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、
• 以賽亞書 58:7: 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、
• 約翰一書 3:18: 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
• 約伯記 29:13: 將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、