約伯記 31:17

本节经文

• 文理和合譯本: 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
• 新标点和合本: 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
• 和合本2010（神版-简体）: 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
• 当代译本: 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
• 圣经新译本: 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
• 新標點和合本: 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
• 和合本2010（神版-繁體）: 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
• 當代譯本: 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
• 聖經新譯本: 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
• 呂振中譯本: 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
• 文理委辦譯本: 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
• New International Version: if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
• New International Reader's Version: I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
• English Standard Version: or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
• New Living Translation: Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
• Christian Standard Bible: if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—
• New American Standard Bible: Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
• New King James Version: Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
• American Standard Version: Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
• Holman Christian Standard Bible: if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—
• King James Version: Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof
• New English Translation: If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–
• World English Bible: or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

交叉引用

• 羅馬書 12:13: 供應聖徒、厚待賓旅、
• 約伯記 22:7: 憊者不飲以水、飢者不給以食、
• 約翰一書 3:17: 凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、
• 約伯記 29:12-16: 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、
• 使徒行傳 4:32: 信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、
• 以西結書 18:7: 未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
• 申命記 15:11: 其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○
• 以西結書 18:16: 不欺凌人、不受人之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
• 申命記 15:14: 必由羊羣、禾場、酒醡、取而予之、依爾上帝耶和華錫嘏於爾者、從優給之、
• 約翰福音 13:29: 或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
• 路加福音 11:41: 惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○
• 尼希米記 8:10: 又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、
• 雅各書 1:27: 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、