Job 31:17

本节经文

• American Standard Version: Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
• 新标点和合本: 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
• 和合本2010（神版-简体）: 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
• 当代译本: 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
• 圣经新译本: 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
• 新標點和合本: 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
• 和合本2010（神版-繁體）: 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
• 當代譯本: 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
• 聖經新譯本: 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
• 呂振中譯本: 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
• 文理和合譯本: 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
• 文理委辦譯本: 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
• New International Version: if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
• New International Reader's Version: I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
• English Standard Version: or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
• New Living Translation: Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
• Christian Standard Bible: if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—
• New American Standard Bible: Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
• New King James Version: Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
• Holman Christian Standard Bible: if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—
• King James Version: Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof
• New English Translation: If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–
• World English Bible: or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

交叉引用

• Romans 12:13: communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
• Job 22:7: Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
• 1 John 3 17: But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
• Job 29:12-16: Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
• Acts 4:32: And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
• Ezekiel 18:7: and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• Deuteronomy 15:11: For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
• Ezekiel 18:16: neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment
• Deuteronomy 15:14: thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing- floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
• John 13:29: For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
• Luke 11:41: But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
• Nehemiah 8:10: Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your strength.
• James 1:27: Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.