Job 31:16

本节经文

• English Standard Version: “ If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
• 新标点和合本: “我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
• 和合本2010（神版-简体）: “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
• 当代译本: 我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，
• 圣经新译本: 我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；
• 新標點和合本: 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
• 當代譯本: 我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，
• 聖經新譯本: 我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；
• 呂振中譯本: 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，
• 文理和合譯本: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、
• 文理委辦譯本: 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、
• New International Version: “ If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
• New International Reader's Version: “ I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.
• New Living Translation: “ Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?
• Christian Standard Bible: If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
• New American Standard Bible: “ If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
• New King James Version: “ If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
• American Standard Version: If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
• Holman Christian Standard Bible: If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
• King James Version: If I have withheld the poor from[ their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail
• New English Translation: If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
• World English Bible: “ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

交叉引用

• Galatians 2:10: Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
• Job 20:19: For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
• Isaiah 38:14: Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!
• Lamentations 4:17: Our eyes failed, ever watching vainly for help; in our watching we watched for a nation which could not save.
• Psalms 112:9: He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
• Acts 11:29: So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.
• Deuteronomy 28:32: Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.
• Psalms 69:3: I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
• Psalms 119:123: My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise.
• Job 22:7-9: You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
• Psalms 119:82: My eyes long for your promise; I ask,“ When will you comfort me?”
• Luke 16:21: who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
• Deuteronomy 15:7-10: “ If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother,but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say,‘ The seventh year, the year of release is near,’ and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the Lord against you, and you be guilty of sin.You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the Lord your God will bless you in all your work and in all that you undertake.
• Job 5:16: So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.