約伯記 31:16

本节经文

• 新标点和合本: “我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
• 和合本2010（神版-简体）: “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
• 当代译本: 我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，
• 圣经新译本: 我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；
• 新標點和合本: 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
• 當代譯本: 我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，
• 聖經新譯本: 我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；
• 呂振中譯本: 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，
• 文理和合譯本: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、
• 文理委辦譯本: 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、
• New International Version: “ If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
• New International Reader's Version: “ I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.
• English Standard Version: “ If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
• New Living Translation: “ Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?
• Christian Standard Bible: If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
• New American Standard Bible: “ If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
• New King James Version: “ If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
• American Standard Version: If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
• Holman Christian Standard Bible: If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
• King James Version: If I have withheld the poor from[ their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail
• New English Translation: If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
• World English Bible: “ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

交叉引用

• 加拉太書 2:10: 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。 (cunpt)
• 約伯記 20:19: 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。 (cunpt)
• 以賽亞書 38:14: 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 4:17: 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！ (cunpt)
• 詩篇 112:9: 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。 (cunpt)
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 (cunpt)
• 申命記 28:32: 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 (cunpt)
• 詩篇 69:3: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。 (cunpt)
• 詩篇 119:123: 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。 (cunpt)
• 約伯記 22:7-9: 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。 (cunpt)
• 詩篇 119:82: 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？ (cunpt)
• 路加福音 16:21: 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。 (cunpt)
• 申命記 15:7-10: 「在耶和華－你神所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華－你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。 (cunpt)
• 約伯記 5:16: 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。 (cunpt)