約伯記 31:15

本节经文

• 新标点和合本: 造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 造我在母腹中的，不也是造了他吗？在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 造我在母腹中的，不也是造了他吗？在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
• 当代译本: 祂创造了我，岂不也创造了他们？岂不是同一位使我们在母腹中成胎？
• 圣经新译本: 那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？
• 新標點和合本: 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？
• 當代譯本: 祂創造了我，豈不也創造了他們？豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
• 聖經新譯本: 那造我在母腹中的，不也造他嗎？造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？
• 呂振中譯本: 那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『
• 文理和合譯本: 造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、
• 文理委辦譯本: 我主我僕、何非父母所生、上帝所造。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造我於胎者、不亦造彼乎、使我與彼為母所生、豈非一主乎、
• New International Version: Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
• New International Reader's Version: Didn’t he who made me make my servants also? Didn’t the same God form us inside our mothers?
• English Standard Version: Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
• New Living Translation: For God created both me and my servants. He created us both in the womb.
• Christian Standard Bible: Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
• New American Standard Bible: Did He who made me in the womb not make him, And the same one create us in the womb?
• New King James Version: Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb?
• American Standard Version: Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
• Holman Christian Standard Bible: Did not the One who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
• King James Version: Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
• New English Translation: Did not the one who made me in the womb make them? Did not the same one form us in the womb?
• World English Bible: Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

交叉引用

• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。 (cunpt)
• 約伯記 34:19: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。 (cunpt)
• 箴言 22:2: 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。 (cunpt)
• 約伯記 10:8-12: 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。 (cunpt)
• 瑪拉基書 2:10: 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？ (cunpt)
• 尼希米記 5:5: 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」 (cunpt)
• 以賽亞書 58:7: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？ (cunpt)
• 詩篇 139:14-16: 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日，你都寫在你的冊上了。 (cunpt)
• 約伯記 10:3: 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？ (cunpt)