約伯記 31:14

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、
• 新标点和合本: 神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
• 当代译本: 否则上帝追究，我怎么办？祂审问我，我如何回答？
• 圣经新译本: 神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？
• 新標點和合本: 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝興起的時候，我怎樣行呢？他察問的時候，我怎樣回答他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神興起的時候，我怎樣行呢？他察問的時候，我怎樣回答他呢？
• 當代譯本: 否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？
• 聖經新譯本: 神若起來，我怎麼辦呢？他若鑒察，我怎樣回答呢？
• 呂振中譯本: 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？
• 文理委辦譯本: 上帝鞫我、則我何詞以對。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以為如有此、天主起而訊鞫、我將若何、天主若察問、我何以答之、
• New International Version: what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
• New International Reader's Version: Then what will I do when God opposes me? What answer will I give him when he asks me to explain myself?
• English Standard Version: what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
• New Living Translation: how could I face God? What could I say when he questioned me?
• Christian Standard Bible: what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?
• New American Standard Bible: What then could I do when God arises? And when He calls me to account, how am I to answer Him?
• New King James Version: What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
• American Standard Version: What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
• Holman Christian Standard Bible: what could I do when God stands up to judge? How should I answer Him when He calls me to account?
• King James Version: What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
• New English Translation: then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
• World English Bible: what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

交叉引用

• 羅馬書 3:19: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 約伯記 9:32: 彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、
• 詩篇 9:19: 耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、
• 詩篇 10:12-15: 耶和華歟、爾其興起、上帝歟、爾其伸手、毋忘貧民兮、惡者奚藐上帝、以為不加究斥、爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
• 詩篇 44:21: 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
• 雅各書 2:13: 蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○
• 彌迦書 7:4: 其至善者、等於荊榛、其至正者、劣於棘籬、爾守望者所宣懲罰之日、今已至矣、爾必驚擾、
• 約伯記 10:2: 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
• 撒迦利亞書 2:13: 凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、
• 詩篇 9:12: 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
• 詩篇 7:6: 耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、
• 以賽亞書 10:3: 當受罰之日、災禍遙臨、爾將何為、求拯濟於何人、置貨財於何處、
• 詩篇 143:2: 勿行鞫於爾僕、依爾視之、在世無一義人兮、
• 詩篇 76:9: 上帝起而行鞫、以救地上謙卑之人兮、
• 何西阿書 9:7: 懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
• 馬可福音 7:2: 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、