約伯記 31:14

本节经文

• 聖經新譯本: 神若起來，我怎麼辦呢？他若鑒察，我怎樣回答呢？
• 新标点和合本: 神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
• 当代译本: 否则上帝追究，我怎么办？祂审问我，我如何回答？
• 圣经新译本: 神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？
• 新標點和合本: 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝興起的時候，我怎樣行呢？他察問的時候，我怎樣回答他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神興起的時候，我怎樣行呢？他察問的時候，我怎樣回答他呢？
• 當代譯本: 否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？
• 呂振中譯本: 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？
• 文理和合譯本: 上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、
• 文理委辦譯本: 上帝鞫我、則我何詞以對。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以為如有此、天主起而訊鞫、我將若何、天主若察問、我何以答之、
• New International Version: what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
• New International Reader's Version: Then what will I do when God opposes me? What answer will I give him when he asks me to explain myself?
• English Standard Version: what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
• New Living Translation: how could I face God? What could I say when he questioned me?
• Christian Standard Bible: what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?
• New American Standard Bible: What then could I do when God arises? And when He calls me to account, how am I to answer Him?
• New King James Version: What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
• American Standard Version: What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
• Holman Christian Standard Bible: what could I do when God stands up to judge? How should I answer Him when He calls me to account?
• King James Version: What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
• New English Translation: then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
• World English Bible: what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

交叉引用

• 羅馬書 3:19: 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。
• 約伯記 9:32: 他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。
• 詩篇 9:19: 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝；願列國都在你面前受審判。
• 詩篇 10:12-15: 耶和華啊！求你起來；神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。惡人為甚麼藐視神，心裡說：“你必不追究”呢？其實你已經看見了，憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中；不幸的人把自己交託你；你是幫助孤兒的。願你打斷惡人和壞人的膀臂，願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。
• 詩篇 44:21: 神不會查究這事嗎？因為他知道人心的隱祕。
• 雅各書 2:13: 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
• 彌迦書 7:4: 他們中最好的，也不過像荊棘，最正直的，也不過是有刺的籬笆。你的守望者所預言的日子，和你被鑒察的時候，已經來到；現在他們必要慌亂不安。
• 約伯記 10:2: 我要對神說：不要定我有罪，請告訴我你為甚麼與我相爭。
• 撒迦利亞書 2:13: 全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。
• 詩篇 9:12: 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
• 詩篇 7:6: 耶和華啊！求你在怒中起來，求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒，求你為我興起；你已經出令施行審判。
• 以賽亞書 10:3: 到降罰的日子，有災禍從遠方來到，那時你們要怎樣行呢？你們可以向誰逃奔求助呢？你們可以把你們的財寶撇在哪裡呢？
• 詩篇 143:2: 求你不要審判你的僕人，因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。
• 何西阿書 9:7: 懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
• 馬可福音 7:2: 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，