約伯記 31:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 或燬其身體、或壞其禾稼、
• 新标点和合本: 这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是一场火，直烧到毁灭，必拔除我一切的家产。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是一场火，直烧到毁灭，必拔除我一切的家产。
• 当代译本: 是烧向灭亡的火焰，会吞噬我所有家业。
• 圣经新译本: 这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。
• 新標點和合本: 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是一場火，直燒到毀滅，必拔除我一切的家產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是一場火，直燒到毀滅，必拔除我一切的家產。
• 當代譯本: 是燒向滅亡的火焰，會吞噬我所有家業。
• 聖經新譯本: 這是焚燒直至毀滅的火，必把我所有的收穫都拔出來。
• 呂振中譯本: 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處，要把我一切出產連根都燒除了。
• 文理和合譯本: 亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此罪如火、焚燬至盡、滅我所有、
• New International Version: It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
• New International Reader's Version: It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
• English Standard Version: for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
• New Living Translation: It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
• Christian Standard Bible: For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
• New American Standard Bible: For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
• New King James Version: For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
• American Standard Version: For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
• Holman Christian Standard Bible: For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
• King James Version: For it[ is] a fire[ that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
• New English Translation: For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.
• World English Bible: for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

交叉引用

• 箴言 6:27: 豈有抱火而衣不焚、
• 希伯來書 13:4: 婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、
• 約伯記 15:30: 其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
• 約伯記 20:28: 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
• 耶利米書 5:7-9: 耶和華曰、爾之赤子、我使之果腹、尚有背予者、指他上帝而發誓、集於娼妓之室、狥欲而行、我見此、豈能宥爾。維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 箴言 3:33: 惡人之家、耶和華降以重災、義者之室、耶和華錫以純嘏。
• 約伯記 26:6: 主之前、陰司昭著、暗府不蔽、