Job 31:12

本节经文

• New American Standard Bible: For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
• 新标点和合本: 这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是一场火，直烧到毁灭，必拔除我一切的家产。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是一场火，直烧到毁灭，必拔除我一切的家产。
• 当代译本: 是烧向灭亡的火焰，会吞噬我所有家业。
• 圣经新译本: 这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。
• 新標點和合本: 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是一場火，直燒到毀滅，必拔除我一切的家產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是一場火，直燒到毀滅，必拔除我一切的家產。
• 當代譯本: 是燒向滅亡的火焰，會吞噬我所有家業。
• 聖經新譯本: 這是焚燒直至毀滅的火，必把我所有的收穫都拔出來。
• 呂振中譯本: 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處，要把我一切出產連根都燒除了。
• 文理和合譯本: 亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、
• 文理委辦譯本: 或燬其身體、或壞其禾稼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此罪如火、焚燬至盡、滅我所有、
• New International Version: It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
• New International Reader's Version: It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
• English Standard Version: for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
• New Living Translation: It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
• Christian Standard Bible: For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
• New King James Version: For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
• American Standard Version: For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
• Holman Christian Standard Bible: For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
• King James Version: For it[ is] a fire[ that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
• New English Translation: For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.
• World English Bible: for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

交叉引用

• Proverbs 6:27: Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned?
• Hebrews 13:4: Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.
• Job 15:30: He will not escape from darkness; The flame will dry up his shoot, And he will go away by the breath of His mouth.
• Job 20:28: The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
• Jeremiah 5:7-9: “ Why should I forgive you? Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods. When I had fed them to the full, They committed adultery And stayed at the prostitute’s house.They were well fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.Shall I not punish them for these things?” declares the Lord,“ And shall I not avenge Myself On a nation such as this?
• Malachi 3:5: “ Then I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, the adulterers, against those who swear falsely, those who oppress the wage earner in his wages or the widow or the orphan, and those who turn away the stranger from justice and do not fear Me,” says the Lord of armies.
• Proverbs 3:33: The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the righteous.
• Job 26:6: Sheol is naked before Him, And Abaddon has no covering.