約伯記 31:11

本节经文

• 呂振中譯本: 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
• 新标点和合本: 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
• 当代译本: 因为这是大恶，是当受审判的罪，
• 圣经新译本: 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
• 新標點和合本: 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
• 當代譯本: 因為這是大惡，是當受審判的罪，
• 聖經新譯本: 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
• 文理和合譯本: 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
• 文理委辦譯本: 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
• New International Version: For that would have been wicked, a sin to be judged.
• New International Reader's Version: Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
• English Standard Version: For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges
• New Living Translation: For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
• Christian Standard Bible: For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
• New American Standard Bible: For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
• New King James Version: For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
• American Standard Version: For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
• Holman Christian Standard Bible: For that would be a disgrace; it would be a crime deserving punishment.
• King James Version: For this[ is] an heinous crime; yea, it[ is] an iniquity[ to be punished by] the judges.
• New English Translation: For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
• World English Bible: For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges

交叉引用

• 利未記 20:10: 『一個人和另一個人的妻子犯了姦淫——和他鄰舍的妻子犯了姦淫——姦夫和淫婦都必須被處死。
• 申命記 22:22-24: 『人若被發現和一個有了丈夫的婦人同寢，和那婦人同寢的那人、以及那婦人、他們二人都必須死；這樣，你就把那壞事從以色列中肅清了。『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，你們就要把他們二人拉出到城門口，拿石頭打，打到他們死去。打那少女呢、是因為她雖在城裏也不喊叫；打那男人呢、是因為他玷辱了他鄰舍的妻子；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
• 約伯記 31:28: 這也是裁判官該辦的罪孽，因為我這樣不忠於在上的上帝。
• 創世記 38:24: 約過了三個月，有人告訴猶大說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』猶大說：『把她拉出來，給燒死。』
• 創世記 26:10: 亞比米勒說：『你這向我們作的是甚麼事呢？民間險些兒有人和你妻子同寢呢；那你就使我們有了罪了。』
• 以西結書 16:38: 我要將行姦淫和流人血的婦女應受的判罰來判罰你；我要將那使人流血應受的烈怒和妒憤加於你身上。
• 創世記 20:9: 亞比米勒把亞伯拉罕召來，對他說：『你怎麼向我們這樣行呢？我得罪了你甚麼，你竟使我和我國內的人都陷於大罪呢？你向我行了不該行的事了。』
• 出埃及記 20:14: 『不可行姦淫。
• 箴言 6:29-33: 進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。賊因饑餓而偷竊、去充饑，人不藐視他麼？他若被發覺，就須七倍償還；將他家中所有的財物都交出來。至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。
• 創世記 39:9: 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有留下了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』