Job 31:11

本节经文

• English Standard Version: For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges
• 新标点和合本: 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
• 当代译本: 因为这是大恶，是当受审判的罪，
• 圣经新译本: 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
• 新標點和合本: 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
• 當代譯本: 因為這是大惡，是當受審判的罪，
• 聖經新譯本: 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
• 呂振中譯本: 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
• 文理和合譯本: 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
• 文理委辦譯本: 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
• New International Version: For that would have been wicked, a sin to be judged.
• New International Reader's Version: Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
• New Living Translation: For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
• Christian Standard Bible: For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
• New American Standard Bible: For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
• New King James Version: For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
• American Standard Version: For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
• Holman Christian Standard Bible: For that would be a disgrace; it would be a crime deserving punishment.
• King James Version: For this[ is] an heinous crime; yea, it[ is] an iniquity[ to be punished by] the judges.
• New English Translation: For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
• World English Bible: For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges

交叉引用

• Leviticus 20:10: “ If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
• Deuteronomy 22:22-24: “ If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel.“ If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her,then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
• Job 31:28: this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.
• Genesis 38:24: About three months later Judah was told,“ Tamar your daughter-in-law has been immoral. Moreover, she is pregnant by immorality.” And Judah said,“ Bring her out, and let her be burned.”
• Genesis 26:10: Abimelech said,“ What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
• Ezekiel 16:38: And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.
• Genesis 20:9: Then Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
• Exodus 20:14: “ You shall not commit adultery.
• Proverbs 6:29-33: So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
• Genesis 39:9: He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?”