約伯記 31:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 我不視色、以為目箴、
• 新标点和合本: “我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我与眼睛立约，怎能凝望少女呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “我与眼睛立约，怎能凝望少女呢？
• 当代译本: “我跟自己的眼睛立了约，决不贪看女色。
• 圣经新译本: “我与自己的眼睛立了约，决不注视处女。
• 新標點和合本: 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我與眼睛立約，怎能凝望少女呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我與眼睛立約，怎能凝望少女呢？
• 當代譯本: 「我跟自己的眼睛立了約，決不貪看女色。
• 聖經新譯本: “我與自己的眼睛立了約，決不注視處女。
• 呂振中譯本: 『我對我的眼立約，我怎能戀戀瞻望處女呢？
• 文理和合譯本: 我既與目為約、安能顧視少女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已禁約我目、不注視少女、原文作我與目立約豈猶注視少女乎
• New International Version: “ I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.
• New International Reader's Version: “ I made an agreement with my eyes. I promised not to look at a young woman with impure thoughts.
• English Standard Version: “ I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
• New Living Translation: “ I made a covenant with my eyes not to look with lust at a young woman.
• Christian Standard Bible: I have made a covenant with my eyes. How then could I look at a young woman?
• New American Standard Bible: “ I have made a covenant with my eyes; How then could I look at a virgin?
• New King James Version: “ I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman?
• American Standard Version: I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
• Holman Christian Standard Bible: I have made a covenant with my eyes. How then could I look at a young woman?
• King James Version: I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
• New English Translation: “ I made a covenant with my eyes; how then could I entertain thoughts against a virgin?
• World English Bible: “ I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

交叉引用

• 雅各書 1:14-15: 人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、
• 約翰一書 2:16: 蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、
• 馬太福音 5:28-29: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、
• 箴言 6:25: 勿為色所誘、勿為目所迷。
• 詩篇 119:37: 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
• 箴言 4:25: 目勿邪視、
• 撒母耳記下 11:2-4: 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。乃遣人問婦為誰。或曰、以連之女、拔示巴、適赫人烏利亞為妻。大闢遣使取之、既至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。
• 箴言 23:31-33: 勿以觀酒為樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流、不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、既沈湎於酒、則目注淫婦、心思邪僻、