Job 30:8

本节经文

• World English Bible: They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
• 新标点和合本: 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 当代译本: 他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。
• 圣经新译本: 他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。
• 新標點和合本: 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 當代譯本: 他們是愚昧無名之輩，被人用鞭子趕出境外。
• 聖經新譯本: 他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。
• 呂振中譯本: 嘿，不虔之人的種，下賤人的族類，被折磨、被趕出境外。
• 文理和合譯本: 原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、
• 文理委辦譯本: 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、
• New International Version: A base and nameless brood, they were driven out of the land.
• New International Reader's Version: They were so foolish that no one respected them. They were driven out of the land.
• English Standard Version: A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
• New Living Translation: They are nameless fools, outcasts from society.
• Christian Standard Bible: Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
• New American Standard Bible: Worthless fellows, even those without a name, They were cast out from the land.
• New King James Version: They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
• American Standard Version: They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
• King James Version: [ They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
• New English Translation: Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.

交叉引用

• Mark 6:24: She went out, and said to her mother,“ What shall I ask?” She said,“ The head of John the Baptizer.”
• 2 Chronicles 22 3: He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
• 2 Kings 8 18: He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house; for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight.
• Jeremiah 7:18: The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.
• Job 40:4: “ Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
• Psalms 49:10-13: For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
• Isaiah 32:6: For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
• Proverbs 1:7: The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
• Psalms 15:4: in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change
• Proverbs 1:22: “ How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
• 2 Kings 8 27: He walked in the way of Ahab’s house, and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house; for he was the son- in- law of Ahab’s house.
• Proverbs 16:22: Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.