約伯記 30:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、
• 新标点和合本: 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
• 当代译本: 他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。
• 圣经新译本: 他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。
• 新標點和合本: 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 當代譯本: 他們是愚昧無名之輩，被人用鞭子趕出境外。
• 聖經新譯本: 他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。
• 呂振中譯本: 嘿，不虔之人的種，下賤人的族類，被折磨、被趕出境外。
• 文理和合譯本: 原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、
• 文理委辦譯本: 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。
• New International Version: A base and nameless brood, they were driven out of the land.
• New International Reader's Version: They were so foolish that no one respected them. They were driven out of the land.
• English Standard Version: A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
• New Living Translation: They are nameless fools, outcasts from society.
• Christian Standard Bible: Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
• New American Standard Bible: Worthless fellows, even those without a name, They were cast out from the land.
• New King James Version: They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
• American Standard Version: They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
• King James Version: [ They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
• New English Translation: Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.
• World English Bible: They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

交叉引用

• 馬可福音 6:24: 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
• 歷代志下 22:3: 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
• 列王紀下 8:18: 行惡於主前、效以色列列王之所為、與亞哈家所行無異、蓋娶亞哈之女為后、
• 耶利米書 7:18: 子拾薪、父燃火、婦女摶麵作餅、以奉天后、且為他神奠酒、激我震怒、
• 約伯記 40:4: 我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、
• 詩篇 49:10-13: 賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、豈知人在榮華、不能永久、無異滅亡之畜類、此乃彼之愚昧道途、後世之人、仍以其言為然、細拉、
• 以賽亞書 32:6: 蓋愚妄者必出愚妄之言、心藏惡念、事行奸邪、謗言逆主、使饑者不得所食、渴者不得所飲、
• 箴言 1:7: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• 詩篇 15:4: 厭惡匪類、尊崇敬畏主者、既立誓願、雖受損害、亦不變更、
• 箴言 1:22: 曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
• 列王紀下 8:27: 亞哈謝效亞哈家之所為、行惡於主前、與亞哈家無異、蓋其為亞哈家之壻也、
• 箴言 16:22: 得明哲者、如得生命之源、愚者之教亦愚、