Job 30:7

本节经文

• New English Translation: They brayed like animals among the bushes and were huddled together under the nettles.
• 新标点和合本: 在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在草丛中叫唤，在荆棘下挤成一团。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在草丛中叫唤，在荆棘下挤成一团。
• 当代译本: 在杂草间嚎叫如兽，在树丛中蜷缩一团。
• 圣经新译本: 他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。
• 新標點和合本: 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。
• 當代譯本: 在雜草間嚎叫如獸，在樹叢中蜷縮一團。
• 聖經新譯本: 他們在草叢中間喊叫，在雜草之下集合起來。
• 呂振中譯本: 在灌木之間叫喚，在刺草底下擠成一團。
• 文理和合譯本: 呼於叢林之中、集於荊棘之下、
• 文理委辦譯本: 呼號於林中、咸集於荊下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 呼號在林中、偃臥在荊下、
• New International Version: They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
• New International Reader's Version: Like donkeys they cried out among the bushes. There they crowded together and hid.
• English Standard Version: Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.
• New Living Translation: They sound like animals howling among the bushes, huddled together beneath the nettles.
• Christian Standard Bible: They bray among the shrubs; they huddle beneath the thistles.
• New American Standard Bible: Among the bushes they cry out; Under the weeds they are gathered together.
• New King James Version: Among the bushes they brayed, Under the nettles they nestled.
• American Standard Version: Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: They bray among the shrubs; they huddle beneath the thistles.
• King James Version: Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
• World English Bible: They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

交叉引用

• Job 6:5: “ Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox low near its fodder?
• Job 11:12: But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
• Genesis 16:12: He will be a wild donkey of a man. He will be hostile to everyone, and everyone will be hostile to him. He will live away from his brothers.”