約伯記 30:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。
• 新标点和合本: 以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以致他们住在荒谷，住在地洞和岩穴中。
• 和合本2010（神版-简体）: 以致他们住在荒谷，住在地洞和岩穴中。
• 当代译本: 他们只好住在荒谷，在地洞和岩穴栖身；
• 圣经新译本: 以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；
• 新標點和合本: 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。
• 當代譯本: 他們只好住在荒谷，在地洞和岩穴棲身；
• 聖經新譯本: 以致他們住在驚嚇谷之中，在地洞和巖穴之間；
• 呂振中譯本: 以致他們必須住在谿谷的小澗，土或石頭的窟窿中；
• 文理和合譯本: 致居幽谷、在於土穴巖窟、
• 文理委辦譯本: 所居險阻湫溢、窟穴磐巖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使居荒谷、在土穴與磬巖、
• New International Version: They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
• New International Reader's Version: They were forced to live in dry stream beds. They had to stay among rocks and in holes in the ground.
• English Standard Version: In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.
• New Living Translation: So now they live in frightening ravines, in caves and among the rocks.
• Christian Standard Bible: They are living on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
• New American Standard Bible: So that they live on the slopes of ravines, In holes in the ground and among the rocks.
• New King James Version: They had to live in the clefts of the valleys, In caves of the earth and the rocks.
• American Standard Version: So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
• Holman Christian Standard Bible: They are living on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
• King James Version: To dwell in the clifts of the valleys,[ in] caves of the earth, and[ in] the rocks.
• New English Translation: so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks.
• World English Bible: So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

交叉引用

• 撒母耳記上 22:1-2: 大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。
• 士師記 6:2: 米甸的手戰勝以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。
• 以賽亞書 2:19: 耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 啟示錄 6:15: 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，