Job 30:6

本节经文

• American Standard Version: So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
• 新标点和合本: 以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以致他们住在荒谷，住在地洞和岩穴中。
• 和合本2010（神版-简体）: 以致他们住在荒谷，住在地洞和岩穴中。
• 当代译本: 他们只好住在荒谷，在地洞和岩穴栖身；
• 圣经新译本: 以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；
• 新標點和合本: 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。
• 當代譯本: 他們只好住在荒谷，在地洞和岩穴棲身；
• 聖經新譯本: 以致他們住在驚嚇谷之中，在地洞和巖穴之間；
• 呂振中譯本: 以致他們必須住在谿谷的小澗，土或石頭的窟窿中；
• 文理和合譯本: 致居幽谷、在於土穴巖窟、
• 文理委辦譯本: 所居險阻湫溢、窟穴磐巖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使居荒谷、在土穴與磬巖、
• New International Version: They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
• New International Reader's Version: They were forced to live in dry stream beds. They had to stay among rocks and in holes in the ground.
• English Standard Version: In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.
• New Living Translation: So now they live in frightening ravines, in caves and among the rocks.
• Christian Standard Bible: They are living on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
• New American Standard Bible: So that they live on the slopes of ravines, In holes in the ground and among the rocks.
• New King James Version: They had to live in the clefts of the valleys, In caves of the earth and the rocks.
• Holman Christian Standard Bible: They are living on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
• King James Version: To dwell in the clifts of the valleys,[ in] caves of the earth, and[ in] the rocks.
• New English Translation: so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks.
• World English Bible: So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

交叉引用

• 1 Samuel 22 1-1 Samuel 22 2: David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.
• Judges 6:2: And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.
• Isaiah 2:19: And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
• Revelation 6:15: And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains