約伯記 30:5

本节经文

• 呂振中譯本: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們、如追賊一樣；
• 新标点和合本: 他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
• 当代译本: 他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。
• 圣经新译本: 他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，
• 新標點和合本: 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
• 當代譯本: 他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。
• 聖經新譯本: 他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，
• 文理和合譯本: 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
• 文理委辦譯本: 見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、
• New International Version: They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
• New International Reader's Version: They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.
• English Standard Version: They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
• New Living Translation: They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.
• Christian Standard Bible: They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.
• New American Standard Bible: They are driven from the community; They shout against them as against a thief,
• New King James Version: They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
• American Standard Version: They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief
• Holman Christian Standard Bible: They were expelled from human society; people shouted at them as if they were thieves.
• King James Version: They were driven forth from among[ men],( they cried after them as[ after] a thief;)
• New English Translation: They were banished from the community– people shouted at them like they would shout at thieves–
• World English Bible: They are driven out from among men. They cry after them as after a thief

交叉引用

• 但以理書 4:25: 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
• 詩篇 109:10: 願他的兒女漂流討飯，從他們的荒屋裏被趕出。
• 但以理書 4:32-33: 你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』立刻地、這神言就應驗到尼布甲尼撒身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹毛，其指甲如同鳥爪。
• 創世記 4:12-14: 你種地，地必不再給你效力：你必流離飄蕩於地上。』該隱對永恆主說；『我的罪罰太重，過於我所能擔當的。你看，你今日趕逐我離開這地，叫我自己躲藏，不得見你的面，我就會流離飄蕩於地上；那麼凡遇見我的就會殺我了。』