Job 30:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They were expelled from human society; people shouted at them as if they were thieves.
• 新标点和合本: 他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
• 当代译本: 他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。
• 圣经新译本: 他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，
• 新標點和合本: 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
• 當代譯本: 他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。
• 聖經新譯本: 他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，
• 呂振中譯本: 他們從人羣中被趕出，人追喊他們、如追賊一樣；
• 文理和合譯本: 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
• 文理委辦譯本: 見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、
• New International Version: They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
• New International Reader's Version: They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.
• English Standard Version: They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
• New Living Translation: They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.
• Christian Standard Bible: They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.
• New American Standard Bible: They are driven from the community; They shout against them as against a thief,
• New King James Version: They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
• American Standard Version: They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief
• King James Version: They were driven forth from among[ men],( they cried after them as[ after] a thief;)
• New English Translation: They were banished from the community– people shouted at them like they would shout at thieves–
• World English Bible: They are driven out from among men. They cry after them as after a thief

交叉引用

• Daniel 4:25: You will be driven away from people to live with the wild animals. You will feed on grass like cattle and be drenched with dew from the sky for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.
• Psalms 109:10: Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
• Daniel 4:32-33: You will be driven away from people to live with the wild animals, and you will feed on grass like cattle for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.”At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was executed. He was driven away from people. He ate grass like cattle, and his body was drenched with dew from the sky, until his hair grew like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.
• Genesis 4:12-14: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”But Cain answered the Lord,“ My punishment is too great to bear!Since You are banishing me today from the soil, and I must hide myself from Your presence and become a restless wanderer on the earth, whoever finds me will kill me.”