Job 30:4

本节经文

• World English Bible: They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
• 新标点和合本: 在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在草丛之中采咸草，罗腾树的根成为他们的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在草丛之中采咸草，罗腾树的根成为他们的食物。
• 当代译本: 他们在草丛中拔咸草充饥，以罗腾树根为食。
• 圣经新译本: 他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。
• 新標點和合本: 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。
• 當代譯本: 他們在草叢中拔鹹草充饑，以羅騰樹根為食。
• 聖經新譯本: 他們在草叢中採摘鹹草，以羅騰樹根作食物。
• 呂振中譯本: 他們採摘鹹草、和灌木葉子、或羅騰樹根、作為食物。
• 文理和合譯本: 採藜藿於叢林、取羅騰之根以為食、
• 文理委辦譯本: 或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根為食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或採藜藿於草叢、或取利騰利騰又作羅騰小樹名松類根為食、
• New International Version: In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom bush.
• New International Reader's Version: Among the bushes they gathered salty plants. They ate the roots of desert bushes.
• English Standard Version: they pick saltwort and the leaves of bushes, and the roots of the broom tree for their food.
• New Living Translation: They pluck wild greens from among the bushes and eat from the roots of broom trees.
• Christian Standard Bible: They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
• New American Standard Bible: Who pluck saltweed by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.
• New King James Version: Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.
• American Standard Version: They pluck salt- wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
• Holman Christian Standard Bible: They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
• King James Version: Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots[ for] their meat.
• New English Translation: By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.

交叉引用

• 2 Kings 4 38-2 Kings 4 39: Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant,“ Get the large pot, and boil stew for the sons of the prophets.”One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds from it, and came and cut them up into the pot of stew; for they didn’t recognize them.
• Amos 7:14: Then Amos answered Amaziah,“ I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs
• Luke 15:16: He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.