Job 30:4

本节经文

• New International Reader's Version: Among the bushes they gathered salty plants. They ate the roots of desert bushes.
• 新标点和合本: 在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在草丛之中采咸草，罗腾树的根成为他们的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在草丛之中采咸草，罗腾树的根成为他们的食物。
• 当代译本: 他们在草丛中拔咸草充饥，以罗腾树根为食。
• 圣经新译本: 他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。
• 新標點和合本: 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。
• 當代譯本: 他們在草叢中拔鹹草充饑，以羅騰樹根為食。
• 聖經新譯本: 他們在草叢中採摘鹹草，以羅騰樹根作食物。
• 呂振中譯本: 他們採摘鹹草、和灌木葉子、或羅騰樹根、作為食物。
• 文理和合譯本: 採藜藿於叢林、取羅騰之根以為食、
• 文理委辦譯本: 或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根為食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或採藜藿於草叢、或取利騰利騰又作羅騰小樹名松類根為食、
• New International Version: In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom bush.
• English Standard Version: they pick saltwort and the leaves of bushes, and the roots of the broom tree for their food.
• New Living Translation: They pluck wild greens from among the bushes and eat from the roots of broom trees.
• Christian Standard Bible: They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
• New American Standard Bible: Who pluck saltweed by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.
• New King James Version: Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.
• American Standard Version: They pluck salt- wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
• Holman Christian Standard Bible: They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
• King James Version: Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots[ for] their meat.
• New English Translation: By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.
• World English Bible: They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

交叉引用

• 2 Kings 4 38-2 Kings 4 39: Elisha returned to Gilgal. There wasn’t enough food to eat in that area. The group of the prophets was meeting with Elisha. So he said to his servant,“ Put the large pot over the fire. Cook some stew for these prophets.”One of them went out into the fields to gather herbs. He found a wild vine and picked some of its gourds. He picked as many as he could fit in his coat. Then he cut them up and put them into the pot of stew. But no one knew what they were.
• Amos 7:14: Amos answered Amaziah,“ I was not a prophet. I wasn’t even the son of a prophet. I was a shepherd. I also took care of sycamore- fig trees.
• Luke 15:16: The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.