Job 30:31

本节经文

• New English Translation: My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• 新标点和合本: 所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
• 当代译本: 我的琴唱出哀乐，我的箫奏出悲鸣。
• 圣经新译本: 所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”
• 新標點和合本: 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的琴音變為哀泣；我的簫聲變為哭聲。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的琴音變為哀泣；我的簫聲變為哭聲。」
• 當代譯本: 我的琴唱出哀樂，我的簫奏出悲鳴。
• 聖經新譯本: 所以我的琴音變為哀音，我的簫聲變為哭聲。”
• 呂振中譯本: 故此我的琴音變為悲哀，我的簫聲變為哀哭之人的聲音。
• 文理和合譯本: 我琴成悲聲、我簫發哀響、
• 文理委辦譯本: 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我琴發悲聲、我簫發哀音、或作我琴音變為悲音我簫聲變為哭聲
• New International Version: My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.
• New International Reader's Version: My lyre is tuned to sadness. My flute makes a sound like weeping.
• English Standard Version: My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
• New Living Translation: My harp plays sad music, and my flute accompanies those who weep.
• Christian Standard Bible: My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• New American Standard Bible: Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.
• New King James Version: My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
• American Standard Version: Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
• King James Version: My harp also is[ turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
• World English Bible: Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

交叉引用

• Lamentations 5:15: Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.
• Isaiah 21:4: My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
• Ecclesiastes 3:4: A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance.
• Isaiah 22:12: At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
• Psalms 137:1-4: By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.On the poplars in her midst we hang our harps,for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“ Sing for us a song about Zion!”How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
• Daniel 6:18: Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.
• Isaiah 24:7-9: The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.