約伯記 30:31

本节经文

• 文理和合譯本: 我琴成悲聲、我簫發哀響、
• 新标点和合本: 所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
• 当代译本: 我的琴唱出哀乐，我的箫奏出悲鸣。
• 圣经新译本: 所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”
• 新標點和合本: 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的琴音變為哀泣；我的簫聲變為哭聲。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的琴音變為哀泣；我的簫聲變為哭聲。」
• 當代譯本: 我的琴唱出哀樂，我的簫奏出悲鳴。
• 聖經新譯本: 所以我的琴音變為哀音，我的簫聲變為哭聲。”
• 呂振中譯本: 故此我的琴音變為悲哀，我的簫聲變為哀哭之人的聲音。
• 文理委辦譯本: 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我琴發悲聲、我簫發哀音、或作我琴音變為悲音我簫聲變為哭聲
• New International Version: My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.
• New International Reader's Version: My lyre is tuned to sadness. My flute makes a sound like weeping.
• English Standard Version: My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
• New Living Translation: My harp plays sad music, and my flute accompanies those who weep.
• Christian Standard Bible: My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• New American Standard Bible: Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.
• New King James Version: My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
• American Standard Version: Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
• Holman Christian Standard Bible: My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• King James Version: My harp also is[ turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
• New English Translation: My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• World English Bible: Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:15: 我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、
• 以賽亞書 21:4: 我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、
• 傳道書 3:4: 哭有其時、笑有其時、哀有其時、舞有其時、
• 以賽亞書 22:12: 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
• 詩篇 137:1-4: 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、其間有柳、懸琴其上兮、虜我者令我歌、刦我者命我樂、曰為我謳郇歌兮、我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
• 但以理書 6:18: 王乃返宮、終夜禁食、徹樂於其前、亦不成寐、
• 以賽亞書 24:7-9: 新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、