約伯記 30:30

本节经文

• 呂振中譯本: 我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。
• 新标点和合本: 我的皮肤黑而脱落；我的骨头因热烧焦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。
• 当代译本: 我的皮肤发黑、脱落，我的骨头如被烤焦。
• 圣经新译本: 我的皮肤发黑脱落，我的骨头因热发烧，
• 新標點和合本: 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。
• 當代譯本: 我的皮膚發黑、脫落，我的骨頭如被烤焦。
• 聖經新譯本: 我的皮膚發黑脫落，我的骨頭因熱發燒，
• 文理和合譯本: 我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、
• 文理委辦譯本: 我膚已黑、我骨已焦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、
• New International Version: My skin grows black and peels; my body burns with fever.
• New International Reader's Version: My skin grows black and peels. My body burns with fever.
• English Standard Version: My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
• New Living Translation: My skin has turned dark, and my bones burn with fever.
• Christian Standard Bible: My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.
• New American Standard Bible: My skin turns black on me, And my bones burn with fever.
• New King James Version: My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
• American Standard Version: My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.
• Holman Christian Standard Bible: My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.
• King James Version: My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
• New English Translation: My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.
• World English Bible: My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

交叉引用

• 詩篇 102:3: 因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；
• 耶利米哀歌 4:8: 現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。
• 耶利米哀歌 5:10: 我們的皮膚發燒如火爐，是因饑荒之燥熱而發的。
• 詩篇 119:83: 我雖陳舊如煙氣中的皮袋；你的律例我卻沒有忘記。
• 耶利米哀歌 3:4: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。