約伯記 30:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 我與野犬遊、我與駝鳥居。
• 新标点和合本: 我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 当代译本: 我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。
• 圣经新译本: 我与野狗为兄弟，又与鸵鸟作同伴。
• 新標點和合本: 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 當代譯本: 我成了豺狼的兄弟，駝鳥的夥伴。
• 聖經新譯本: 我與野狗為兄弟，又與鴕鳥作同伴。
• 呂振中譯本: 我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。
• 文理和合譯本: 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與豺狼豺狼或作野犬為伴、與鴕鳥為友、
• New International Version: I have become a brother of jackals, a companion of owls.
• New International Reader's Version: I’ve become a brother to wild dogs. Owls are my companions.
• English Standard Version: I am a brother of jackals and a companion of ostriches.
• New Living Translation: Instead, I am considered a brother to jackals and a companion to owls.
• Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• New American Standard Bible: I have become a brother to jackals, And a companion of ostriches.
• New King James Version: I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
• American Standard Version: I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
• Holman Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• King James Version: I am a brother to dragons, and a companion to owls.
• New English Translation: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• World English Bible: I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

交叉引用

• 彌迦書 1:8: 先知曰、我必哀哭、解衣去履、我必號呼、若暴獸野犬、
• 詩篇 102:6: 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
• 詩篇 44:19: 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
• 瑪拉基書 1:3: 不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、
• 約伯記 17:14: 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
• 以賽亞書 38:14: 譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、
• 以賽亞書 13:21-22: 其境為野獸所藏伏、其室為鴟鴞所棲止、雌鴕鳥居處於斯、魑魅踴躍於斯。暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。