Job 30:29

本节经文

• New International Reader's Version: I’ve become a brother to wild dogs. Owls are my companions.
• 新标点和合本: 我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 当代译本: 我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。
• 圣经新译本: 我与野狗为兄弟，又与鸵鸟作同伴。
• 新標點和合本: 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 當代譯本: 我成了豺狼的兄弟，駝鳥的夥伴。
• 聖經新譯本: 我與野狗為兄弟，又與鴕鳥作同伴。
• 呂振中譯本: 我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。
• 文理和合譯本: 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、
• 文理委辦譯本: 我與野犬遊、我與駝鳥居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與豺狼豺狼或作野犬為伴、與鴕鳥為友、
• New International Version: I have become a brother of jackals, a companion of owls.
• English Standard Version: I am a brother of jackals and a companion of ostriches.
• New Living Translation: Instead, I am considered a brother to jackals and a companion to owls.
• Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• New American Standard Bible: I have become a brother to jackals, And a companion of ostriches.
• New King James Version: I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
• American Standard Version: I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
• Holman Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• King James Version: I am a brother to dragons, and a companion to owls.
• New English Translation: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• World English Bible: I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

交叉引用

• Micah 1:8: I will weep and mourn because Samaria will be destroyed. I’ll walk around barefoot and naked. I’ll bark like a wild dog. I’ll hoot like an owl.
• Psalms 102:6: I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
• Psalms 44:19: But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
• Malachi 1:3: instead of Esau. I have turned Esau’s hill country into a dry and empty land. I left that land of Edom to the wild dogs in the desert.”
• Job 17:14: Suppose I say to the grave,‘ You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms,‘ You are like a mother or sister to me.’
• Isaiah 38:14: I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
• Isaiah 13:21-22: But desert creatures will lie down there. Wild dogs will fill its houses. Owls will live there. Wild goats will jump around in it.Hyenas will live in its forts. Wild dogs will live in its beautiful palaces. The time for Babylon to be punished is near. Its days are numbered.