約伯記 30:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與豺狼豺狼或作野犬為伴、與鴕鳥為友、
• 新标点和合本: 我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。
• 当代译本: 我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。
• 圣经新译本: 我与野狗为兄弟，又与鸵鸟作同伴。
• 新標點和合本: 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。
• 當代譯本: 我成了豺狼的兄弟，駝鳥的夥伴。
• 聖經新譯本: 我與野狗為兄弟，又與鴕鳥作同伴。
• 呂振中譯本: 我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。
• 文理和合譯本: 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、
• 文理委辦譯本: 我與野犬遊、我與駝鳥居。
• New International Version: I have become a brother of jackals, a companion of owls.
• New International Reader's Version: I’ve become a brother to wild dogs. Owls are my companions.
• English Standard Version: I am a brother of jackals and a companion of ostriches.
• New Living Translation: Instead, I am considered a brother to jackals and a companion to owls.
• Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• New American Standard Bible: I have become a brother to jackals, And a companion of ostriches.
• New King James Version: I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
• American Standard Version: I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
• Holman Christian Standard Bible: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• King James Version: I am a brother to dragons, and a companion to owls.
• New English Translation: I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
• World English Bible: I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

交叉引用

• 彌迦書 1:8: 先知曰、緣此我必哀痛哭泣、必跣足裸體而行、必哀鳴若豺狼、豺狼或作野犬號呼若鴕鳥、
• 詩篇 102:6: 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
• 詩篇 44:19: 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
• 瑪拉基書 1:3: 不愛不愛或作而惡以掃、使其諸山荒蕪、使其地業為豺狼豺狼或作野犬之洞穴、
• 約伯記 17:14: 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
• 以賽亞書 38:14: 我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、
• 以賽亞書 13:21-22: 惟曠野之猛獸藏伏於彼、鴟鴞棲於其室、鴟鴞棲於其室或作咆哮之聲盈於其室鴕鳥居於彼、野山羊跳躍於彼、豺狼嗥於其宮、野犬鳴於華殿、巴比倫受罰之日伊邇、其存之日不久矣、