Job 30:28

本节经文

• New Living Translation: I walk in gloom, without sunlight. I stand in the public square and cry for help.
• 新标点和合本: 我没有日光就哀哭行去；我在会中站着求救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。
• 当代译本: 我皮肤发黑，不是因为日晒，我在会众中站起来呼救。
• 圣经新译本: 我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。
• 新標點和合本: 我沒有日光就哀哭行去；我在會中站着求救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在陰暗中行走，沒有日光，我在會眾中站立求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在陰暗中行走，沒有日光，我在會眾中站立求救。
• 當代譯本: 我皮膚發黑，不是因為日曬，我在會眾中站起來呼救。
• 聖經新譯本: 我四處行走，全身發黑，並不是因為日曬；我在會中站著呼求。
• 呂振中譯本: 我悲傷哀悼而往來、也無人安慰；我乃在公會中站着呼救。
• 文理和合譯本: 我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、
• 文理委辦譯本: 未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我非因日暴而面目黧黑、我立於會中而呼號、
• New International Version: I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
• New International Reader's Version: My skin has become dark, but the sun didn’t do it. I stand up in the community and cry out for help.
• English Standard Version: I go about darkened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
• Christian Standard Bible: I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.
• New American Standard Bible: I go about mourning without comfort; I stand up in the assembly and cry out for help.
• New King James Version: I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help.
• American Standard Version: I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
• Holman Christian Standard Bible: I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.
• King James Version: I went mourning without the sun: I stood up,[ and] I cried in the congregation.
• New English Translation: I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.
• World English Bible: I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

交叉引用

• Psalms 43:2: For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?
• Psalms 42:9: “ O God my rock,” I cry,“ why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”
• Psalms 38:6: I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
• Lamentations 3:1-3: I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.He has led me into darkness, shutting out all light.He has turned his hand against me again and again, all day long.
• Job 19:7: “ I cry out,‘ Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.
• Isaiah 53:3-4: He was despised and rejected— a man of sorrows, acquainted with deepest grief. We turned our backs on him and looked the other way. He was despised, and we did not care.Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God, a punishment for his own sins!