約伯記 30:28

本节经文

• 聖經新譯本: 我四處行走，全身發黑，並不是因為日曬；我在會中站著呼求。
• 新标点和合本: 我没有日光就哀哭行去；我在会中站着求救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。
• 当代译本: 我皮肤发黑，不是因为日晒，我在会众中站起来呼救。
• 圣经新译本: 我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。
• 新標點和合本: 我沒有日光就哀哭行去；我在會中站着求救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在陰暗中行走，沒有日光，我在會眾中站立求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在陰暗中行走，沒有日光，我在會眾中站立求救。
• 當代譯本: 我皮膚發黑，不是因為日曬，我在會眾中站起來呼救。
• 呂振中譯本: 我悲傷哀悼而往來、也無人安慰；我乃在公會中站着呼救。
• 文理和合譯本: 我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、
• 文理委辦譯本: 未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我非因日暴而面目黧黑、我立於會中而呼號、
• New International Version: I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
• New International Reader's Version: My skin has become dark, but the sun didn’t do it. I stand up in the community and cry out for help.
• English Standard Version: I go about darkened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
• New Living Translation: I walk in gloom, without sunlight. I stand in the public square and cry for help.
• Christian Standard Bible: I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.
• New American Standard Bible: I go about mourning without comfort; I stand up in the assembly and cry out for help.
• New King James Version: I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help.
• American Standard Version: I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
• Holman Christian Standard Bible: I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.
• King James Version: I went mourning without the sun: I stood up,[ and] I cried in the congregation.
• New English Translation: I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.
• World English Bible: I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

交叉引用

• 詩篇 43:2: 因為你是賜我力量的神。你為甚麼棄絕我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？
• 詩篇 42:9: 我要對神我的磐石說：“你為甚麼忘記我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
• 詩篇 38:6: 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
• 耶利米哀歌 3:1-3: 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。他真是終日不停地反手攻擊我。
• 約伯記 19:7: 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答；我呼求，卻得不到公斷。
• 以賽亞書 53:3-4: 他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。原來他擔當了我們的病患，背負了我們的痛苦；我們卻以為他受責打，被神擊打和苦待了。