Job 30:27

本节经文

• New International Reader's Version: My insides are always churning. Nothing but days of suffering are ahead of me.
• 新标点和合本: 我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我内心烦扰不安，困苦的日子临到我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 我内心烦扰不安，困苦的日子临到我身。
• 当代译本: 我心里一直烦乱不安，苦难的日子迎面袭来。
• 圣经新译本: 我的心肠沸腾、不安，痛苦的日子临到我。
• 新標點和合本: 我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我內心煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我內心煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
• 當代譯本: 我心裡一直煩亂不安，苦難的日子迎面襲來。
• 聖經新譯本: 我的心腸沸騰、不安，痛苦的日子臨到我。
• 呂振中譯本: 我心腸沸騰、而不安靜；苦難日子面對着我。
• 文理和合譯本: 中心煩擾不安、患難之日、臨及我身、
• 文理委辦譯本: 患難既臨、中心棼然、不獲綏安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患難之日既至、中心紛然、不得綏安、
• New International Version: The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
• English Standard Version: My inward parts are in turmoil and never still; days of affliction come to meet me.
• New Living Translation: My heart is troubled and restless. Days of suffering torment me.
• Christian Standard Bible: I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
• New American Standard Bible: I am seething within and cannot rest; Days of misery confront me.
• New King James Version: My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
• American Standard Version: My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
• Holman Christian Standard Bible: I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
• King James Version: My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
• New English Translation: My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.
• World English Bible: My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

交叉引用

• Lamentations 2:11: I’ve cried so much I can’t see very well. I’m suffering deep down inside. My heart is broken because my people are destroyed. Children and babies are fainting in the streets of the city.
• Jeremiah 31:20: Aren’t the people of Ephraim my dear children? Aren’t they the children I take delight in? I often speak against them. But I still remember them. So my heart longs for them. I love them with a tender love,” announces the Lord.
• Lamentations 1:20: “ Lord, see how upset I am! I am suffering deep down inside. My heart is troubled. Again and again I have refused to obey you. Outside the city, people are being killed by swords. Inside, there is nothing but death.
• Psalms 22:4: Our people of long ago put their trust in you. They trusted in you, and you saved them.
• Jeremiah 4:19: I’m suffering! I’m really suffering! I’m hurting badly. My heart is suffering so much! It’s pounding inside me. I can’t keep silent. I’ve heard the sound of trumpets. I’ve heard the battle cry.