Job 30:24

本节经文

• New English Translation: “ Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.
• 新标点和合本: “然而，人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。
• 和合本2010（神版-简体）: “然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。
• 当代译本: “诚然，不幸的人在困境中呼救，无人会伸手加害他。
• 圣经新译本: 然而人跌倒，怎会不伸手？人遇灾祸，怎会不呼救呢？
• 新標點和合本: 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「然而，人在廢墟豈不伸手？遇災難時一定呼救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「然而，人在廢墟豈不伸手？遇災難時一定呼救。
• 當代譯本: 「誠然，不幸的人在困境中呼救，無人會伸手加害他。
• 聖經新譯本: 然而人跌倒，怎會不伸手？人遇災禍，怎會不呼救呢？
• 呂振中譯本: 『然而人在荒堆、哪不伸手？人遇災禍、哪不因而呼救呢？
• 文理和合譯本: 然人顚仆、豈不伸手、遇災豈不呼援、
• 文理委辦譯本: 上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主舉手、祈禱亦無益、天主降災於人、呼籲亦徒然、或作人傾仆之時豈不伸手求救乎人遇災之時豈不呼援乎
• New International Version: “ Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
• New International Reader's Version: “ No one would crush people when they cry out for help in their trouble.
• English Standard Version: “ Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?
• New Living Translation: “ Surely no one would turn against the needy when they cry for help in their trouble.
• Christian Standard Bible: Yet no one would stretch out his hand against a ruined person when he cries out to him for help because of his distress.
• New American Standard Bible: “ Yet does one in a heap of ruins not reach out with his hand, Or in his disaster does he not cry out for help?
• New King James Version: “ Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
• American Standard Version: Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
• Holman Christian Standard Bible: Yet no one would stretch out his hand against a ruined man when he cries out to him for help because of his distress.
• King James Version: Howbeit he will not stretch out[ his] hand to the grave, though they cry in his destruction.
• World English Bible: “ However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

交叉引用

• Matthew 27:39-44: Those who passed by defamed him, shaking their headsand saying,“ You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:“ He saved others, but he cannot save himself! He is the king of Israel! If he comes down now from the cross, we will believe in him!He trusts in God– let God, if he wants to, deliver him now because he said,‘ I am God’s Son’!”The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.
• Judges 5:31: May all your enemies perish like this, O LORD! But may those who love you shine like the rising sun at its brightest!” And the land had rest for forty years.
• Job 19:7: “ If I cry out,‘ Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
• Psalms 35:25: Do not let them say to themselves,“ Aha! We have what we wanted!” Do not let them say,“ We have devoured him!”