約伯記 30:24

本节经文

• 新標點和合本: 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
• 新标点和合本: “然而，人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。
• 和合本2010（神版-简体）: “然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。
• 当代译本: “诚然，不幸的人在困境中呼救，无人会伸手加害他。
• 圣经新译本: 然而人跌倒，怎会不伸手？人遇灾祸，怎会不呼救呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「然而，人在廢墟豈不伸手？遇災難時一定呼救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「然而，人在廢墟豈不伸手？遇災難時一定呼救。
• 當代譯本: 「誠然，不幸的人在困境中呼救，無人會伸手加害他。
• 聖經新譯本: 然而人跌倒，怎會不伸手？人遇災禍，怎會不呼救呢？
• 呂振中譯本: 『然而人在荒堆、哪不伸手？人遇災禍、哪不因而呼救呢？
• 文理和合譯本: 然人顚仆、豈不伸手、遇災豈不呼援、
• 文理委辦譯本: 上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主舉手、祈禱亦無益、天主降災於人、呼籲亦徒然、或作人傾仆之時豈不伸手求救乎人遇災之時豈不呼援乎
• New International Version: “ Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
• New International Reader's Version: “ No one would crush people when they cry out for help in their trouble.
• English Standard Version: “ Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?
• New Living Translation: “ Surely no one would turn against the needy when they cry for help in their trouble.
• Christian Standard Bible: Yet no one would stretch out his hand against a ruined person when he cries out to him for help because of his distress.
• New American Standard Bible: “ Yet does one in a heap of ruins not reach out with his hand, Or in his disaster does he not cry out for help?
• New King James Version: “ Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
• American Standard Version: Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
• Holman Christian Standard Bible: Yet no one would stretch out his hand against a ruined man when he cries out to him for help because of his distress.
• King James Version: Howbeit he will not stretch out[ his] hand to the grave, though they cry in his destruction.
• New English Translation: “ Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.
• World English Bible: “ However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

交叉引用

• 馬太福音 27:39-44: 從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
• 士師記 5:31: 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 約伯記 19:7: 我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
• 詩篇 35:25: 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！