約伯記 30:22

本节经文

• 呂振中譯本: 把我提於風中，使我駕風而行，使我消滅於風暴怒號中。
• 新标点和合本: 把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我提到风中，使我乘风而去，使我消失在烈风之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我提到风中，使我乘风而去，使我消失在烈风之中。
• 当代译本: 把我提到风中，让我被风吹走，被暴风抛来抛去。
• 圣经新译本: 你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。
• 新標點和合本: 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我提到風中，使我乘風而去，使我消失在烈風之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我提到風中，使我乘風而去，使我消失在烈風之中。
• 當代譯本: 把我提到風中，讓我被風吹走，被暴風拋來拋去。
• 聖經新譯本: 你把我提到風中，使我被風颳去，使我在暴風中消散。
• 文理和合譯本: 舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、
• 文理委辦譯本: 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我為狂風所捲、隨其飄颺、使我消滅於烈風吹噓之中、使我消滅於烈風吹噓之中或作使我喪膽不勝戰慄
• New International Version: You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
• New International Reader's Version: You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.
• English Standard Version: You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
• New Living Translation: You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.
• Christian Standard Bible: You lift me up on the wind and make me ride it; you scatter me in the storm.
• New American Standard Bible: You lift me up to the wind and make me ride it; And You dissolve me in a storm.
• New King James Version: You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
• American Standard Version: Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
• Holman Christian Standard Bible: You lift me up on the wind and make me ride it; You scatter me in the storm.
• King James Version: Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride[ upon it], and dissolvest my substance.
• New English Translation: You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
• World English Bible: You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

交叉引用

• 約伯記 27:21: 熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。
• 耶利米書 4:11-12: 那時必有話對這人民和耶路撒冷說：在曠野無草木的高處上有一陣熱風向我子民颳來，不是為了簸揚，也不是為了揚淨，必有一陣太大的風、不是這些穀子所受得了的、為我颳來。現在是我要說出判語來定他們的罪。』
• 約伯記 9:17: 因為他用旋風摧殘我，無緣無故加多我的創傷；
• 以西結書 5:2: 圍困這城的日子滿了，你要將三分之一在城中用燄火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀剁碎，將三分之一給風吹散；我還要拔刀追趕他們。
• 以賽亞書 17:13: 外國之民怒號着，就像大水之怒號。但上帝叱責他們，他們就遠遠地逃跑，又被追趕、如同山上的風前糠，又如暴風前的滾轉草。
• 何西阿書 4:19: 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
• 詩篇 1:4: 惡人卻不是這樣：惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
• 約伯記 21:18: 他們何嘗像風前的禾藁？像暴風颳去的糠粃呢？
• 何西阿書 13:3: 因此他們必像早晨的雲霧，又如早散的朝露，好像糠粃從禾場上旋轉起，又像煙氣騰於格子窗外。
• 詩篇 104:3: 你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；
• 詩篇 18:10: 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突飛猛攫。