Job 30:21

本节经文

• Christian Standard Bible: You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.
• 新标点和合本: 你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你对我变得残忍，大能的手追逼我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你对我变得残忍，大能的手追逼我。
• 当代译本: 你变得对我残酷无情，用你大能的手迫害我，
• 圣经新译本: 你变成待我残忍，用你大能的手迫害我，
• 新標點和合本: 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你對我變得殘忍，大能的手追逼我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你對我變得殘忍，大能的手追逼我。
• 當代譯本: 你變得對我殘酷無情，用你大能的手迫害我，
• 聖經新譯本: 你變成待我殘忍，用你大能的手迫害我，
• 呂振中譯本: 你變作以殘忍待我的了，你以大力的手逼迫我，
• 文理和合譯本: 爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、
• 文理委辦譯本: 爾轉弗恤、以大力攻我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主待我甚酷、以大力攻我、
• New International Version: You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
• New International Reader's Version: You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
• English Standard Version: You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.
• New Living Translation: You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.
• New American Standard Bible: You have become cruel to me; With the strength of Your hand You persecute me.
• New King James Version: But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
• American Standard Version: Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
• Holman Christian Standard Bible: You have turned against me with cruelty; You harass me with Your strong hand.
• King James Version: Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
• New English Translation: You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
• World English Bible: You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

交叉引用

• Job 10:14-17: if I sin, you would notice, and would not acquit me of my iniquity.If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• Job 16:9-14: His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.I was at ease, but he shattered me; he seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as his target;his archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.He breaks through my defenses again and again; he charges at me like a warrior.
• Psalms 89:13: You have a mighty arm; your hand is powerful; your right hand is lifted high.
• Job 6:9: that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!
• Jeremiah 30:14: All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.
• Job 13:25-28: Will you frighten a wind-driven leaf? Will you chase after dry straw?For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.A person wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.
• Job 19:6-9: then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.I cry out,“ Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
• Psalms 77:7-9: “ Will the Lord reject forever and never again show favor?Has his faithful love ceased forever? Is his promise at an end for all generations?Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion?” Selah
• Job 23:6: Would he prosecute me forcefully? No, he would certainly pay attention to me.
• Job 19:22: Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
• Job 10:3: Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?
• 1 Peter 5 6: Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,
• Job 7:20-21: If I have sinned, what have I done to you, Watcher of humanity? Why have you made me your target, so that I have become a burden to you?Why not forgive my sin and pardon my iniquity? For soon I will lie down in the grave. You will eagerly seek me, but I will be gone.