Job 30:20

本节经文

• New Living Translation: “ I cry to you, O God, but you don’t answer. I stand before you, but you don’t even look.
• 新标点和合本: 主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我呼求你，你不应允我；我站起来，你只是望着我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我呼求你，你不应允我；我站起来，你只是望着我。
• 当代译本: “上帝啊！我向你呼求，你不回应；我站起来，你也不理睬。
• 圣经新译本: 神啊！我向你呼求，你却不应允我，我站起来，你也不理我。
• 新標點和合本: 主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我呼求你，你不應允我；我站起來，你只是望着我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我呼求你，你不應允我；我站起來，你只是望着我。
• 當代譯本: 「上帝啊！我向你呼求，你不回應；我站起來，你也不理睬。
• 聖經新譯本: 神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。
• 呂振中譯本: 我向你呼救，你不應我；我站起來禱告，你不理我。
• 文理和合譯本: 我籲爾、而爾弗聽、我起立、而爾注視、
• 文理委辦譯本: 禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲主、主不垂聽、我立於主前、主但觀我、我立於主前主但觀我或作我立於主前主不顧我
• New International Version: “ I cry out to you, God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
• New International Reader's Version: “ God, I cry out to you. But you don’t answer me. I stand up. But all you do is look at me.
• English Standard Version: I cry to you for help and you do not answer me; I stand, and you only look at me.
• Christian Standard Bible: I cry out to you for help, but you do not answer me; when I stand up, you merely look at me.
• New American Standard Bible: I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me.
• New King James Version: “ I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.
• American Standard Version: I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
• Holman Christian Standard Bible: I cry out to You for help, but You do not answer me; when I stand up, You merely look at me.
• King James Version: I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me[ not].
• New English Translation: I cry out to you, but you do not answer me; I stand up, and you only look at me.
• World English Bible: I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

交叉引用

• Job 19:7: “ I cry out,‘ Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.
• Lamentations 3:8: And though I cry and shout, he has shut out my prayers.
• Psalms 22:2: Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
• Matthew 15:23: But Jesus gave her no reply, not even a word. Then his disciples urged him to send her away.“ Tell her to go away,” they said.“ She is bothering us with all her begging.”
• Job 27:9: Will God listen to their cry when trouble comes upon them?
• Psalms 80:4-5: O Lord God of Heaven’s Armies, how long will you be angry with our prayers?You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.
• Lamentations 3:44: You have hidden yourself in a cloud so our prayers cannot reach you.