Job 30:19

本节经文

• New International Reader's Version: He throws me down into the mud. I’m nothing but dust and ashes.
• 新标点和合本: 神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 神把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
• 当代译本: 祂把我扔进淤泥，使我如尘埃灰烬。
• 圣经新译本: 神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
• 新標點和合本: 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
• 當代譯本: 祂把我扔進淤泥，使我如塵埃灰燼。
• 聖經新譯本: 神把我扔在泥中，我就像塵土和爐灰一般。
• 呂振中譯本: 看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似塵土爐灰一般。
• 文理和合譯本: 彼擲我於泥中、我則如塵如灰、
• 文理委辦譯本: 推我於塗炭、遍體塵垢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主擲我於泥塗、使我如灰如塵、
• New International Version: He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
• English Standard Version: God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
• New Living Translation: He has thrown me into the mud. I’m nothing more than dust and ashes.
• Christian Standard Bible: He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
• New American Standard Bible: He has thrown me into the mire, And I have become like dust and ashes.
• New King James Version: He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
• American Standard Version: He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
• Holman Christian Standard Bible: He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
• King James Version: He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
• New English Translation: He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
• World English Bible: He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

交叉引用

• Genesis 18:27: Then Abraham spoke up again. He said,“ I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
• Job 9:31: Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.
• Job 42:6: So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
• Psalms 69:1-2: God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
• Psalms 69:14: Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.
• Jeremiah 38:6: So they took Jeremiah and put him into an empty well. It belonged to Malkijah. He was a member of the royal court. His well was in the courtyard of the guard. Zedekiah’s men lowered Jeremiah by ropes into the well. It didn’t have any water in it. All it had was mud. And Jeremiah sank down into the mud.
• Job 2:8: He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.