約伯記 30:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主擲我於泥塗、使我如灰如塵、
• 新标点和合本: 神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 神把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
• 当代译本: 祂把我扔进淤泥，使我如尘埃灰烬。
• 圣经新译本: 神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
• 新標點和合本: 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
• 當代譯本: 祂把我扔進淤泥，使我如塵埃灰燼。
• 聖經新譯本: 神把我扔在泥中，我就像塵土和爐灰一般。
• 呂振中譯本: 看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似塵土爐灰一般。
• 文理和合譯本: 彼擲我於泥中、我則如塵如灰、
• 文理委辦譯本: 推我於塗炭、遍體塵垢。
• New International Version: He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
• New International Reader's Version: He throws me down into the mud. I’m nothing but dust and ashes.
• English Standard Version: God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
• New Living Translation: He has thrown me into the mud. I’m nothing more than dust and ashes.
• Christian Standard Bible: He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
• New American Standard Bible: He has thrown me into the mire, And I have become like dust and ashes.
• New King James Version: He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
• American Standard Version: He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
• Holman Christian Standard Bible: He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
• King James Version: He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
• New English Translation: He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
• World English Bible: He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

交叉引用

• 創世記 18:27: 亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、
• 約伯記 9:31: 主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
• 約伯記 42:6: 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
• 詩篇 69:1-2: 求天主救援我、因水流來、將傷我命、我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
• 詩篇 69:14: 求主從淤泥中救援我、使我不至陷溺、使我得救、脫離憾我之人、得出深水、
• 耶利米書 38:6: 眾遂以耶利米下於哈米勒子瑪勒家坑中、即在獄院、以繩縋之下、坑無水、惟有淤泥、耶利米遂沈入於泥中、
• 約伯記 2:8: 約百坐於灰中、以瓦片搔身、