Job 30:18

本节经文

• American Standard Version: By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
• 新标点和合本: 因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。
• 当代译本: 上帝猛力抓住我的衣服，紧紧地揪住我的衣领。
• 圣经新译本: 我的衣服因神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。
• 新標點和合本: 因神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裏衣的領子將我纏住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。
• 當代譯本: 上帝猛力抓住我的衣服，緊緊地揪住我的衣領。
• 聖經新譯本: 我的衣服因神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。
• 呂振中譯本: 病勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相，又將我內褂的領口束緊。
• 文理和合譯本: 因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、
• 文理委辦譯本: 疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、
• New International Version: In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.
• New International Reader's Version: God’s great power becomes like clothes to me. He chokes me like the neck of my shirt.
• English Standard Version: With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.
• New Living Translation: With a strong hand, God grabs my shirt. He grips me by the collar of my coat.
• Christian Standard Bible: My clothing is distorted with great force; he chokes me by the neck of my garment.
• New American Standard Bible: By a great force my garment is distorted; It ties me up like the collar of my coat.
• New King James Version: By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.
• Holman Christian Standard Bible: My clothing is distorted with great force; He chokes me by the neck of my garment.
• King James Version: By the great force[ of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
• New English Translation: With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
• World English Bible: My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

交叉引用

• Job 2:7: So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
• Isaiah 1:5-6: Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
• Psalms 38:5: My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
• Job 19:20: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
• Job 7:5: My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.