Job 30:17

本节经文

• New International Reader's Version: At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
• 新标点和合本: 夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 当代译本: 夜间我的骨头刺痛，如被啃噬，无休无止。
• 圣经新译本: 夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 新標點和合本: 夜間，我裏面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 當代譯本: 夜間我的骨頭刺痛，如被啃噬，無休無止。
• 聖經新譯本: 夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 呂振中譯本: 黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。
• 文理和合譯本: 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
• 文理委辦譯本: 骨痛若刺、終夜不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
• New International Version: Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
• English Standard Version: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
• New Living Translation: At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
• Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• New American Standard Bible: At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
• New King James Version: My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
• American Standard Version: In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
• Holman Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• King James Version: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
• New English Translation: Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
• World English Bible: In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

交叉引用

• Job 33:19-21: Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.
• Isaiah 38:13: I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
• Psalms 6:2-6: Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?Lord, turn to me and help me. Save me. Your love never fails.Dead people can’t call out your name. How can they praise you when they are in the grave?My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
• Job 7:4: When I lie down I think,‘ How long will it be before I can get up?’ The night drags on. I toss and turn until sunrise.
• Psalms 22:2: My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
• Psalms 38:2-8: You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.My back is filled with burning pain. My whole body is sick.I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.