約伯記 30:16

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 新标点和合本: “现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（神版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 当代译本: “如今我的生命将尽，痛苦的日子抓住我。
• 圣经新译本: 现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。
• 新標點和合本: 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 當代譯本: 「如今我的生命將盡，痛苦的日子抓住我。
• 聖經新譯本: 現在我的心傷慟有如倒了出來，苦難的日子把我抓住。
• 呂振中譯本: 『如今呢、我的心只能向自己吐意；苦難日子抓住了我。
• 文理和合譯本: 我魂頹敗、患難之日執我、
• 文理委辦譯本: 今我困苦不堪、聊抒憤懣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我因憂鬱而中心頹喪、我遭遇患難之日、
• New International Version: “ And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
• New International Reader's Version: “ Now my life is slipping away. Days of suffering grab hold of me.
• English Standard Version: “ And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
• New Living Translation: “ And now my life seeps away. Depression haunts my days.
• Christian Standard Bible: Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.
• New American Standard Bible: “ And now my soul is poured out within me; Days of misery have seized me.
• New King James Version: “ And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
• American Standard Version: And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
• Holman Christian Standard Bible: Now my life is poured out before my eyes, and days of suffering have seized me.
• King James Version: And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
• New English Translation: “ And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
• World English Bible: “ Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

交叉引用

• 詩篇 42:4: 我從前與眾人同往，領他們到神的殿裏，大家用歡呼稱頌的聲音守節；我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 詩篇 22:14: 我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。
• 以賽亞書 53:12: 因此，我要使他與位大的同份，與強盛的均分擄物。因為他傾倒自己的生命，以至於死，也列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，為他們的過犯代求。
• 詩篇 40:12: 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能看見，這罪孽比我的頭髮還多，我的膽量喪失了。
• 撒母耳記上 1:15: 哈拿回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。
• 約伯記 3:24: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。